El atributo readonly se establece en Javascript mediante true o false:

var campo = document.getElementById('campo_formulario');
campo.readOnly = true; // Se añade el atributo
campo.readOnly = false; // Se quita el atributo

Un detalle en el que hay que fijarse, ya que de ello dependerá que el script funcione, es la "O" mayúscula al especificar el atributo.